في هذا الدرس من Deutsch mit Malek سنتعرف على الأداة weil،
معناها،
استعمالها، وكيفية استخدامها في الجمل الألمانية مع أمثلة توضيحية وترجمتها إلى العربية.
1. نص تمهيدي - Einführungstext
تعرف على كل من سلمى المولعة بتعلّم اللغة الألمانية والتي تعمل لدي شركة ألمانية،
وعصام، طبيب الأسنان الذي لا يفرّط في ممارسة الرياضة. سيتحدث كل منهما عن دوافعه من خلال جمل
حقيقية باستخدام الأداة weil.
Ich habe angefangen, Deutsch zu lernen, weil ich mich sehr für die deutsche
Kultur interessiere. Ich möchte deutsche Bücher im Original lesen, weil
Übersetzungen manchmal den Sinn verlieren. Außerdem plane ich, nach Deutschland zu reisen, weil ich die historischen Städte entdecken möchte. Ich lerne auch Deutsch, weil es in meinem Berufsfeld gefragt ist und mir neue Chancen in der Zukunft
bietet.
بدأتُ في تعلّم اللغة الألمانية لأن لدي شغفًا كبيرًا بالثقافة الألمانية. أريد أن
أقرأ الكتب الألمانية بلغتها الأصلية لأن الترجمة تفقد المعنى أحيانًا. كما أنني
أخطط للسفر إلى ألمانيا لأنني أرغب في استكشاف المدن التاريخية هناك. بالإضافة إلى
ذلك، أتعلم الألمانية لأنها مطلوبة في مجالي المهني وتفتح لي آفاقًا جديدة في
المستقبل.
Ich treibe regelmäßig Sport, weil er mir hilft, meine körperliche Gesundheit zu
erhalten. Ich jogge jeden Morgen, weil es mir positive Energie für den Tag gibt.
Manchmal gehe ich ins Fitnessstudio, weil ich Gruppentraining mag und motiviert
bin. Außerdem mache ich Sport, weil er Stress abbaut und mein seelisches
Wohlbefinden verbessert.
أمارس الرياضة بانتظام لأنها تساعدني في الحفاظ على صحتي الجسدية. أركض كل صباح
لأن ذلك يمنحني طاقة إيجابية لبقية اليوم. أذهب أحيانًا إلى النادي لأنني أحب التمارين الجماعية وأشعر بالحماس. كما أنني أمارس الرياضة لأنها تقلل من التوتر وتُحسن حالتي النفسية.
2. ماهي weil؟
تُعتبر الأداة weil من أهم أدوات الربط في اللغة الألمانية. تُستخدم هذه الأداة
لبيان
السبب أو التعليل. فعندما نريد أن نُوضح لماذا حدث شيء ما، نستخدم weil. تدخل
على
الجمل الثانوية، ويأتي الفعل في نهايتها.
3. كيف نطرح سؤال إجابته بweil؟
نستخدم السؤال: Warum؟ أي "لماذا؟"، والإجابة تكون باستخدام weil.
Warum lernst du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland
arbeiten möchte.
لماذا تتعلم الألمانية؟
أتعلم الألمانية لأنني أرغب في العمل في ألمانيا.
تركيب الجملة مع weil:
- الجملة الرئيسية + weil + الجملة الثانوية (الفعل في النهاية).
Beispiele - أمثلة
Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.
أبقى في المنزل لأنها تمطر.
Er lernt Deutsch, weil er in Deutschland
studieren
möchte.
هو يتعلم الألمانية لأنه يريد أن يدرس في
ألمانيا.
Wir gehen nicht schwimmen, weil das Wasser kalt
ist.
نحن لا نذهب للسباحة لأن الماء بارد.
Ich bin müde, weil ich wenig geschlafen habe.
أنا متعب لأني نمت قليلًا.
Sie freut sich, weil sie gute Noten bekommen
hat.
هي فرحة لأنها حصلت على علامات جيدة.
Wir bleiben zu Hause, weil wir krank sind.
نبقى في المنزل لأننا مرضى.
Ich esse nichts, weil ich keinen Hunger habe.
لا آكل شيئًا لأني لست جائعًا.
خلاصة الدرس:
تعلمنا في هذا الدرس أن weil أداة تُستخدم لبيان السبب وتعني "لأن". تدخل على
الجملة
الثانوية ويأتي الفعل في نهايتها. للإجابة على سؤال "Warum?" نستخدم جملة فيها weil.
تذكّر أن ترتيب الجملة يتغير بعد weil، وهذا من أهم قواعد اللغة الألمانية.
تعليقات
إرسال تعليق